قسمت 13 خيلي ديره که بگم عاشقتم مترجم : باران
لطفاً
ممنونم شين ژي
حقيقتش ، من نگرانم
اول نگران امنيت توئم
دوم ميترسيدم نتوني خودتو کنترل کني و به دوشيزه يين صدمه بزني
من نميتونم وادارش کنم حسي بهم داشته باشه
آرزو ميکردم همديگه رو با تمام قلبمون دوست داشتيم
آسمونيا ، چرا اين لطفو در حقم نمي کنين؟
برادر من ، خيلي فکر نکن
کمک کردن بهت اين بار بد نبود
فرمانده چهارم ، برميگرديم؟
سريعتر برون ، بايد قبل از اينکه دروازه بسته بشه برسيم
بله ارباب ، نگران نباشيد ، هنوز وقت داريم
چي شده؟
نميدونم ارباب ، ميرم يه نگاهي ميندازم -بسيار خب
ارباب ، لاستيک پنچر شده
بايد تعميرش کنم
فقط عجله کن
دوشيزه يين ، نگران نباشيد ، به موقع ميرسيد اونجا
ميدونم
ممنونم
دوشيزه يين هنوز واستون وقت هست که نظرتون رو عوض کنين
من بر ميگردونمتون پيش پي لين
نميخوام
دوشيزه يين ، زندگي مثل يه باغ با کلي مسيره
اگه يه مسيرو انتخاب کني
براي آينده ت تصميم گرفتي
بايد با دقت راجع بهش فکر کني
آقاي چنگ همه چيز واسه من کاملاً واضحس
و من کاملاً واضح فکر ميکنم
به حد کافي ميدونم که چي نياز دارم
تا وقتيکه پشيمون نشين خوبه
شايد بعدا پشيمون بشم ، نميدونم
ولي الان ، اينو ميدونم که
متعلقات من ، بستگان من
هرچيزي که من باهاش آشنام اينجاس
توي گذشته فکر ميکردم شجاعم
با اين حال امروز
حس ميکنم ترسوئم
ديگه شجاع نيستم
واقعاً نيستم
شما يه ترسو نيستين
فقط نميخواين زندگي در حال حاضرتون رو ترک کنين
زندگيم؟
آقاي چنگ ميدونين؟
توي گذشته من روي زندگيم کنترل داشتم
توي يه راه پايدار زندگي ميکردم
چيزي که احتياج دارم
سکوت و شادي آرامش بخشه
متوجه شدم
اگرچه پي لين
نميتونه اونو بهتون بده
دنياي پي لين
مثل يه دنياس که هيچ وقت تصورش نکردم
رنگهاي خيلي
درخشان و جذابي هس
من تحت تأثير قرار گرفتم
تقريباً خودمو اونجا گم کردم
ولي ميدونم که
اگه از زندگي اي که ميخوام دور بمونم
از نگراني و ترس ميميرم
با ريسک کردن زندگيش اومد اونجا
ولي من جرات ندارم تجربه اونو دنبال کنم
چون اگه دنبالش کنم
قطعاً راهمو گم ميکنم
ديگه توي تاريکي گير ميفتم و ديگه نميدونم که کجا بايد برم
اگه قدم ديگه اي بر ندارم
داغون ميشم
ارباب جوان ،تموم شد ، ميتونم به پيش بريم
مواظب باش
بايد گرد و خوب پر شده باشه
غذا آماده س بياين و يه نگاه به آشپزخونه بندازين
بسيار خب ، بسيار خب
دوشيزه يين ، من فقط تا همينجا همراهيتون ميکنم
اگه خونواده تون منو ببينن ممکنه مشکوک بشن
ممنونم آقاي چنگ
پس ميرم تو
دوشيزه يين
تو ي اين مدت من دور و بر ووچي بودم
نميتونستم اغلب ببينمتون
اگه چيزي هست ، شما هميشه ميتونين بياين
و منو توي کوچه 21 واقع در قسمت جنوب شهر ببينين
ممنونم ، خداحافظ
حرف فلسفه که شد من واقعاً فلسفه آلمانها رو دوست دارم
رفيق "ما" حرف فلسفه آلماني که شد
من واقعاً تحسينش ميکنم
راستش توي فلسفه آلماني من هگل رو بيشتر از همه تحسين ميکنم
طرز بيانش نشاط بخش بود
حقيقتش من کاراشو نميفهمم
اين تفکر هگله
خيلي خوب گفته شده
ريالسيم چيزيه که قابل اعتماده
حقيقت چيزيه که معقوله
تو با قلبت اين رو ميفهمي
جينگ وان
بيا
بيا اينجا
به بزرگترات سلام کن
جينگ وان برگشته
بابا ، سلام به همگي
تبريک جينگ وان
جينگ وان ، نگفتي بانو وان مريضه؟
بهتر شده؟
حالش خيلي بهتره
بابا من خسته م ، ميخوام يکم استراحت کنم
خداحافظ همگي
بانو جينگ داره زيباتر و بالغ تر ميشه
درسته ، شما دختر خوبي داري
فرمانده چهارم ، ما اينجاييم
اون کجا رفته؟
چيکار بايد بکنيم؟
برگشت
فرمانده چهارم
فرمانده چهارم ما کنترل يونگ شين رو از دست داديم
چطور اين اتفاق افتاد؟
ما منتظر دستور مستقيم فرمانده چهارم بوديم
ولي ما روي شنگ يه حمله غافل گيرانه عليه يونگ شين کرد
غافلگيرمون کردن
فرمانده چهارم از اونجاييکه يونگ شين رو از دست داديم
چنگ ژو هم به خطر ميفته
فرمانده چهارم ، چيکار بايد يکنيم؟
لطفاً بهمون دستور بدين
نيروهاتون کجا مستقر شدن؟
توي کينگ پينگ
بريم . من ميرم به کينگ پينگ تا به عمليات نظامي نظارت کنم
بله فرمانده چهارم
اين طرف لطفاً
گزارش ، فرمانده
اين موقعيت جديده
بابا ، چي ميگه؟
مورانگ خودش رفته کينگ پينگ تا شخصاً به عمليات نظامي نظارت کنه
جنگ سختي ميشه
با از دست دادن يونگ شين
دروازه جنوبي چنگ ژو رسماً داره با دشمن روبرو ميشه
ميترسم چنگ ژو
توي خطر بيفته
خب چي؟
توي قلبت ، تو
نگران مو رانگ فنگي؟
اون شکست خورده
من انتظار اينو نداشتم
اگه ادامه پيدا کنه عواقبش فاجعه باره
بله ، بدون حمايت ما
مورانگ نميتونه وضعيتو درست کنه
هنوز وقتش نيست که ما وارد عمل بشيم
لازمه که يکي رو فقط توي حياتي ترين لحظه نجات بدي
اونوقت بهمون مديون ميشه
اگرچه يونگ شين از دست رفته
ارتش چنگ ژو هنوز از شکست سنگين رنج نکشيده
هنوز کلي غذا و مهمات دارن
کلي تا بيچارگيشون مونده
باور دارم مورانگ هنوزم ازمون کمک نميخواد
منتظري که ازت درخواست کمک کنه؟
روزي ميرسه که هيچ راهي براش نمونده باشه
برميگرده و منو پيدا ميکنه
ما فقط بايد بشينيم و منتظر بمونيم که اون روز بياد
باشه
ميدوني چطور بايد خونسرديتو حفظ کني
تو واقعاً شجاعي ، من بهت افتخار ميکنم
بيا
-تبريک -عاليه
بيا
اينوري ، لطفاً
جواهرات رو سر خواهر خيلي قشنگه
بله توي عروسي بزرگترين پسر رئيس اتاق بازرگاني
دوشيزه شن جواهراتش کمتر خوشگل بود
جينگ وان چنين خوب به نظر مياد
کافيه ، لباساتو بپوش
سريع
Aiyah,خيلي قشنگه
دخترخاله از تحصيل از اونور آب برگشته
فقط اگه يه لباس عروس غربي مي پوشيد
خوشگلتر ميشد
برادر جيان ژانگ داره کت و شلوار غربي ميپوشه
يا لباس سنتي؟
تو هيچي نميدوني اين يه کت صبحگاهيه
برادر جيان ژانگ واقعاً خوش شانسه
خواهر جينگ واقعاً زيبا و مدرنه
يه ترکيب شاد از سبک چيني و غربي
مينگ شيانگ روزنامه امروز کجاست؟
ميرم ميگرمش
دختر خاله من تحصيلات غربي داره
مثل يه دانش آموز سخت کوش، هميشه علاقمند به امور دوليته
منظورت چيه؟
جيان ژانگ مجبوره روزنامه رو تسليم اون کنه
اينطوري نيست ، برادر جيان ژانگ
هر روز روزنامه ميخونه
اون و خواهر به يه زبون
صحبت ميکنن،درست ميگم؟
-بانو -مينگ شيانگ ، روزنامه کجاست؟
مهمون زياده ، نميدونم کي بردتش
چه چيز خيلي جالبي توي روزنامه هست؟
مقاله ها معمولاً راجع به جنگن
شنيدم بابام گفت
اين جنگ به زودي تموم ميشه
همينطور شنيدم ارتش چنگ ژو
کنترل يونگ شين رو از دست داده
بانو چي شده؟
خوبم
خواهر
بيا بريم و يه نگاه بندازيم
بانو
خواهر
چي شده؟ -بانو
خواهر! خواهر
بانو
عمو فو رو ديدي؟ توي سالن مطالعه س
بانو کجا ميرين؟
عمو فو -بانو ! خواهر!
عمو فو
دوشيزه
شما ... اينجا چيکار ميکنين؟
روزنامه امروز کجاس؟
اينجاس ، زير کتابه
ارتش چنگ ژو توي درهم و برهمي
يونگ شين گرفته شده
کينگ پينگ
مترجم : باران www.se7endl.ir
فرمانده چهارم
فرمانده چهارم ، منم جيا پينگ
فرمانده چهارم تا الان ژنرال ها خيلي مدته که تو اتاق جلسه منتظر نشستن
فرمانده يو بهم دستور داد که بيام و ازتون بخوام که يه وقتي بهشون اختصاص بدين
جيا پينگ
ميدوني امروز چه روزيه؟
معذرت ميخوام نميدونم
امروز اون زن يکي ديگه ميشه
فرمانده چهارم من ميرم پيش فرمانده يو
و بهش ميگم کمي صبر کنه
جينگ وان من هميشه
اين گلو با خودم ميبرم
هرکجا که جنگ هست
اينو با خودم ميبرم . ميخوام ثابت کنم که
اگه واقعاً بخوايم
حتي ميتونه توي شمال شکوفه بزنه
ولي جينگ وان
وقتي اون زمان بياد
تو کجايي؟
بهم بگو
اون واقعاً
با يکي ديگه ازدواج ميکنه؟
تبريک
چرا ماهجونگ بازي نميکني؟
تبريک ميگم
بازي خوبي داشته باشين
تبريک
بازي خوبي داشته باشين
جينگ وان؟
مامان
چرا تو اتاقت نيستي که آرايش کني ؟ اينجا چيکار ميکني؟
از مينگ شيانگ شنيدم که ناهارت رو نخوردي
چرا اينقدر صورتت قرمزه؟
جينگ وان ، چي شده؟
مامان ، من واقعاً ترسيدم
بچه مسخره ، آخه چي واسه ترسيدن هس؟
زن هايي که بزرگ ميشن بايد ازدواج کنن
بعلاوه
تو خونواده شو رو خيلي خوب ميشناسي
درست مثل خونواده خودمونن
توي همين شهر هم زندگي ميکنن
توي آينده اگه خواستي بياي خونه ، واست خيلي راحته
خيله خب ، گريه نکن
اشکات داره گيجم ميکنه
مامان ، متاسفم
ببخشيد
احمق
چرا داري ازم معذرتخواهي ميکني ، وقتي دختر بزرگ ميشه
يه روز مادرشو ترک ميکنه
تا وقتي که تو شاد زندگي کني
منم شادم
مامان ، واقعاً جدي ميگي؟
البته ، وقتي که با جيان ژانگ ازدواج کني
من خيلي خوشحال ميشم
مامان من ...
تو که هميشه باهوش بودي ، امروزم بايد خوشحال باشي
اين يه اتفاق شاده
اوهوم
تبريک ميگم
جيان ژانگ واقعاً مرد خوبيه
بيا بريم يکم نوشيدني بخوريم
تبريک ميگم
ممنونم
تبريک
ممنون، رييس وو ، اين سمت لطفاً
باشه
برادر بزرگ
برادر بزرگ امروز خوش تيپ به نظر مياي
برادر بزرگ وقتي اينطوري لباس پوشيدي
شبيه يه شهردار تازه انتخاب شده اي ، درست ميگم؟
برادر بزرگ پاکت قرمز من کجاست؟
درسته ، پاکتاي قرمزتون
من به هرکدومتون يه پاکت قرمز ميدم
ممنونم
اين واسه منه
هرکي يکي ميگيره
ما ميخوايم بريم لباس جديد بخريم
منم يه پاکت قرمز گرفتم
تشکرات فراوان
تبريک ميگم که زن خوبي گرفتي
خيلي متشکرم که امروز اومدين اينجا
لطفاً بشينين
جيان ژانگ تبريک ميگم که با يه زن خوب ازدواج کردي
ممنونم ، لطفاً لذت ببريد و خوش بگذرونيد
ببين
تبريک
جيان ژانگ ، تبريک ميگم
تبريک
امروز واقعاً خوب به نظر مياي
لباس جديد خيلي قشنگه
مادربزرگ داري مسخره م ميکني؟ -درسته
مامان بزرگ
ممنونم
من خيلي خوشحالم
جينگ وان ،توي اين زندگي فقط ميتوني با من ازدواج کني
ميخوام که با من ازدواج کني ، تا وقتي که دلت چيزي رو بخواد
هيچ چيزي توي اين دنيا غير ممکن نيست
تا وقتي که شاد زندگي کني
منم شادم
سريع ميچرخم و قدماي بزرگ برميدارم
دارم اين نغمه عشق رو زمزمه ميکنم پس ميتونم شاد بمونم
بعد از جرماي زيادي که مرتکب شدم خيلي تنهام ، نميتونم ذهنم رو مرتب کنم
اهميتي نميدم اگه کسي فقط بايد يبار توي زندگي عاشق بشه
حالا که تو جايي نشسته م که تو قبلاً بودي ، حضور تو رو به يادم مياره
اهميتي نميدم اگه کسي فقط بايد يبار توي زندگي عاشق بشه
حالا که تو جايي نشسته م که تو قبلاً بودي ، حضور تو رو به يادم مياره
منم
جينگ وان ، چرا الان داري بهم زنگ ميرني؟
جيان ژانگ من ...
ميخواي بهم بگي آماده اي؟
داشتم فکر ميکردم که اگه جواهرات زيادن
بايد واست خيلي سنگين باشه
من خوبم
جينگ وان امروز مهموناي زيادي اينجا هستن
مادربزرگ و من واسه رسيدن به اونا داره بهمون سخت ميگذره
بايد از لحاظ روحي اماده باشي ،اونا آماده ن که عروس رو ببينن
جينگ وان ، توي نيم ساعت آينده
تو زن من ميشي
ميفهمم
من ميخوام برم به مهمونا خوشامد بگم ، اول قطع ميکنم
جيان زانگ
جينگ وان ، چي شده؟
هيچي فقط ميخواستم اسمت رو بگم
جينگ وان
يکم بيشتر صبر کن
ما همديگه رو به زودي ميبينيم
خداحافظ
ارشد چن ، چرا به اپرا گوش نميدين؟
کي خوندتش؟
'استاد گائو " اتحاد يشم" رو خونده
نمايشيه که نبايد از دست بره
بيا بريم
مهموناي زيادي امروز اينجان
عاليه
آفرين
-قربان -دارم ميام
بانو کجا دارين ميرين؟
به قسمت جنوبي شهر. سريع برين
داماد اينجاست
چه رخداد شادي
چنين جشني واسه همچين خونواده متموليه
درسته
چه نمايشي
عجله کن
اين اولين اتحاد بين دو خونواده بزرگه
توي ده سال گذشته
ترجمه اختصاصي سون دي ال www.se7endl.ir
چرا عروس نمياد بيرون؟
چي شده؟
عجيبه، داماد اينجاس ، چرا در رو باز نميکنن؟
شايد بسته ن چون هنوز هديه هاي عروسي رو نگرفتن
داماد فکر ميکنم ميخوان يکم باهاتون شوخي کنن
مثل اينکه شما بايد شخصاً در بزنين
باشه
داماد داره ميره شخصاً در بزنه
در رو باز کنين ، ما اينجاييم که عروس رو تحويل بگيريم
در رو باز کنين
بايد چيکار کنيم؟
ارباب ، ما توي باغ رو گشتيم
توي حياط پشتي هم نيست
يه لحظه پيش همينجا بودا
چطوري تونست يهويي گم شه؟
دقيقاً داره چه اتفاقي ميفته؟
عمه ، عصبي نشو ، ما پيداشون ميکنيم
درسته ، ممکنه رفته باشه يه قدمي بزنه و يکم ديگه برگرده
حس ميکنم خواهر داشت عجيب رفتار ميکرد
چرا زودتر چيزي نگفتي؟
حالا بايد چيکار کنيم ؟ يعني ممکنه اتفاقي براي خواهر افتاده باشه؟
منم نميدونم
حالا بايد چيکار کنيم؟
ارباب. ارباب شو خيلي وقته که دارن در ميزنن
اين ...
آقاي يين و خانم يين
خونواده شما ؟ واقعاً؟
عمو ، چي شده؟
جيان ژانگ ، جينگ وان گم شده
عروس غيبش زده
درسته
چطور ممکنه چنين اتفاقي بيفته؟
آقاي يين ، خانم يين
من سالهاس دلال ازدواج بودم اما هيچ وقت با چنين چيزي مواجه نشده بودم
اين واقعاً ديگه خيليه
چطور ازم انتظار دارين به خونواده شو توضيح بدم؟
ارباب جوان ، خوبين؟
داماد شما ...
جين ژانگ وحشت نکن
جيان ژانگ
سيگار ، کي سيگار ميخواد؟
آقاي چنگ؟
بانو يين
آقاي چنگ من ميخوام فرمانده چهارم رو ببينم
اومدم که ازتون کمک بخوام
دوشيزه يين شما واقعاً شجاعين ، من تحسينتون ميکنم
ولي هردو ارتش الان دارن ميجنگن
همه ارتباطا قطع شده . خطر بيش از حد بزرگه
آقاي چنگ دارن دروازه هاي شهر رو ميبندن
اگه امروز نرم ميترسم که
فرصت ديگه اي نداشته باشم
لطفاً کمکم کنيد
پس بانو يين ، اول بشينيد
من ميرم که آماده بشم ، ممنونم
ارشد فو ، اعتبار خونواده ما
خراب شده
بانو ، تقصير منه
به حد کافي مراقبش نبودم
به هرحال ، براي شما
چرا هميشه کنار جينگ وان نبودين؟
چطور تونستين گمش کنين؟
بگو
اتفاقي که واسه بانو نيفتاده ؟ درسته؟ ميترسم که ...
باشه ،گريه نکن
حالا برو
جينگ وان اومد منو پيدا کنه
عجيب رفتار ميکرد ، بغلم کرد و گريه کرد
چيز عجيبي گفت
چي گفت؟
نميتونستم بفهمم
گفت ترسيده
و اينکه اون ...
به هرحال اين چيزيه که گفت
چرا زودتر به من نگفتي؟
متوجه نشدم ، فکر ميکردم
از اينکه منو بعد عروسي ترک کنه ترسيده
فقط منو مقصر بدون
چرا نفهميدم که داره ميره؟
دختر ما
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
چرا به من نگفتي؟
به جاي اينکه فقط بزاري بري؟
در اين باره
بايد يه ربطي به فرمانده چهارم داشته باشه
چي شده؟ چرا هنوز برنگشته؟
درسنه
بچه ، بيا
گوش بده
اون برگشته
ارباب جوان چش شده؟ عروس کجاست؟
چرا تنها برگشته؟
چي داره ميشه؟
ارباب جوان برادر بزرگ
برادر بزرگ ، چت شده؟
برادر بزرگ
آدماي زيادي اينجان . چيکار دارن ميکنن؟
جيان ژانگ
مامان بزرگ بزار يه کمي استراحت کنم
اگه چيزي مثل اين اتفاق بيفته هيچ کي نميتونه از پسش بربياد
کي انتظار داشت عروس فرار کنه؟
عروس کي تا حالا فرار کرده؟
صداتو بيار پايين ، ديوارا گوش دارن
بانو
مادربزرگ -بانو
دوشيزه يين ، ميدوني
که اگه بري نميتوني برگردي؟
ميدونم
من سريع نظرمو عوض کردم
واستون سختش کردم؟
تا وقتيکه هيچ حسرتي نداري راجع به اينکه چي فکر ميکنم اهميتي نده
من لباس پولک منجق دوزي شده و اون زيورالاتاي قيمتي رو پشت سرم رها کردم
حالا لباسها و جواهرات ساده ميپوشم
باوجود بارون و باد صد سال باهم زندگي ميکنيم
وقتي که داشتم ميرفتم
اين آهنگ رو داشتن روي صحنه ميخوندن
با وجود باد و بارون...
پي لين الان توي خطر بزرگيه
حقيقتش من داشتم با قلبم فکر نميکردم
تنها ميدونم که يونگ شين گرفته شده
چنگ ژو هم الان توي اين زمان سخت توي خطره
و من بايد باهاش باشم وگرنه بقيه عمرم پشيمون ميشم
ترسيدي؟
دروغه اگه بگم نترسيدم
ولي حالا قلبم سراسر شادي و خوشحاليه
مثل اينکه يبار سنگين رو از دوشم برداشتن
آقاي چنگ شما اين حس رو ميفهمين؟
ميفهمم
بانو يين ما شب رو اينجا ميمونيم
فردا دوباره با عجله ميريم
نگران نباشيد ، مردم اينجا ساده و صميمين
خيلي سخاوتنمدن
شما ... ما داشتيم رد ميشديم
ميتونيم شب رو اينجا بمونيم
البته که ميتونين ، بيان داخل
ارشد پانگ
چيه؟
اونا ميخوان شب رو اينجا بمونن
ترتيبش رو بده
بياين
کمي آب بنوشين
لطفاً اينقدر رسمي نباشين
Uncle. This is a small gesture.
لازم نيست
لطفاً بگيرينش
لطفاً خونه خودتون بدونين و راحت باشين
اول به اتاقاتون يه نگاه بندازين
مثل خونه خودتون بدونيدش
يه اتاق اينجاست و اون يکي اونجاس
لطفاً اينجا بمونين
من واستون آب گرم آماده ميکنم
خسته اين؟ بشينين
نگرانم که فردا خيلي واستون سخت باشه
مشکلي نيست